GrammarSoft ApS

-> Grammy

Visual Interactive Syntax Learning

2. Samskrivning

For at kunne gennemføre en syntaktisk analyse, er det nødvendigt at betragte visse samskrivninger som 2 ord:

engelsk: wasn't = was + not, I've = I have ... etc.

tysk: zum = zu + dem, aufs = auf das ... etc.

fransk: du = de + le, aux = a + les, c'est = ce + est ... etc.

portugisisk: dos = de + os, à = a + a, comprá-los = comprar + os

spansk: levantarse = levantar + se, comprarlos = comprar + los

Tilsvarende kan det være nyttigt at betragte egennavne som 1-ords-enheder (Peter_Toft_Nielsen, Forenede_Stater), og at arbejde men en række "komplekse" konjunktioner, præpositioner og adverbier, der kun vanskelig kan tildeles en gruppe-struktur, eller som indeholder ord, der ikke forekommer frit, som i følgende eksempler:

komplekse ...	konjunktioner	Præpositioner	adverbier	pronominer
Dansk	som_om	i_stedet_for til_og_med	i_dag, i_går, i_fjor til_veje, uden_videre i_og_for_sig	hvem_der hvad_der, som_der
Engelsk	as_if	in_stead_of	in_vain	each_other
Tysk	als_ob	in_Sachen	heute_abend von_Grund_auf	wer_auch_immer was_auch_immer
Fransk	comme_si, bien_que est-ce_que	au_lieu_de	comme_ci_comme_ça	qui_est-ce_qui qui_est-ce_que qu'est-ce_qui qu'est-ce_que
Spansk	como_si, si_bien, ya_que	a_través_de	sin_embargo, sin_más tan_siquiera	lo_que, lo_cual
Portugisisk	como_se, para_que, já_que	em_vez_de	eis_que	o_que, o_qual, a_qual, os_quais, as_quais

Et fælles problem for de romanske sprog er en række komplekse relativ- og interrogativ-pronominer, for fransk endda pronominer indeholdende et verbum (est i fx qu'est-ce_que). Som polsk (czy) og esperanto (chu), men ulig de germanske sprog og spansk/portugisisk, har fransk en slags kompleks spørgepartikel, est-ce que, til brug ved ja-nej-spørgsmål i hovedsætninger. Denne partikel behandles nemmest som ét "ord", og forslås her opmærket som konjunktion, i lighed med den danske konjunktion om i ledsætninger med ja-nej-sandhedsværdi.

Et andet fransk samskrivningsproblem er de ubestemte artikler du, de la og des. Her er det nemmest ikke at adskille du og des (i præposition + artikel), og at fusionere de_la, for at undgå uhensigtsmæssige og kontra-intuitive præpositionsgrupper. Altså:

Grammy mange des carottes.

û l > «

▲

In order to continue using the Java applets, see troubleshooting tips and Download Java.
On Windows use Internet Explorer 11. macOS no longer supports Java applets.
The Chrome extension CheerpJ Applet Runner may work for some use-cases.