PRE-ANALYZED ITALIAN SENTENCES prepared by Anna Di Pasquale   Click on the number to see an English translation. Then click on < to return to the Italian sentence. Click once on to have the sentence read aloud in Italian (to hear the same sentence again, simply click on the play button on the media-player icon)

1) Qualcuno ha bussato il campanello.

2) Oligarchia significa governo di poche persone.

3) Tuo fratello è responsabile delle sue azioni.

4) Questa è una domanda molto facile.

5) Aspetto una lettera importante.

6) Egli si morse un labbro.

7) L'aquila è un uccello rapace.

8) Il sole non è ancora tramontato.

9) Un giovane deve essere sempre onesto ed ubbidiente.

10) Passarono delle macchine.

11) Mi ha augurato la buona notte.

12) Mi duole la testa.

13) La matematica non era mai stata il mio forte.

14) Aveva sei anni e andava già a scuola.

15) La donna lo guardava con una faccia inespressiva.

16) Questo accadeva una volta la settimana.

17) Io ero nato poeta.

18) Piero ed Agostino abitano a Moncalieri, un paesino alle porte di Torino.

19) Lo tormentava la paura che fosse troppo tardi.

20) Pavese commetteva errori più gravi dei nostri.

21) Ogni persona è libera di comportarsi come crede.

22) Non sapeva ancora chi fosse destinato a partire.

23) Preoccupato per il suo silenzio, gli scrissi subito.

24) Il comandante ci ha detto di partire.

25) Il meccanico mi sta riparando la macchina.

26) Quando aveva finito portava la chiave a mia madre.

27) È tornato quel tale di ieri sera a cercarti.

28) Che fosse un medico abile, era evidente al primo contatto.

29) Mi pare che non sei ancora soddisfatto.

30) Talvolta nutro il sospetto che non abbiano voglia soprattutto di capire

31) Quando partimmo c'era pochissimo traffico, e in mezz'ora fummo sulla spiaggia.

32) Gli abitanti del paese, quando s'accorsero che eravamo partiti, ci corsero dietro.

33) Magari mi desse lei il modo di potergli parlare un momento, di potergli dire tutto quello che mi sta nel cuore.

34) Mi avrebbero fatto secco, se non gli ubbidivo.

35) Nino rise tra i denti e disse che, se avevo paura che le donne di casa sapessero di quei miei straccioni, potevo starmene tranquillo.

36) Ora gli pareva di sentir camminare sopra la sua testa, e che vi fosse gente.

37) È inutile che tu venga in cantiere.

38) Si vede che anche le bandiere hanno una moda.

39) È vero che tuo padre è tornato a stare a colle?

40) La mamma non cessa di disapprovare che io sia costretto a trascorrere l'intera estate a Roma.

41) Pregavo ora con tutto il cuore che gli uscieri lo dimenticassero eternamente.

42) Io direi che le cose sono andate diversamente di come voi dite.

43) Agostino decise che il giorno dopo, appena avesse visto spuntare sul mare il pattino bianco del giovane, si sarebbe allontanato con qualche pretesto.

44) Ci separammo quasi subito, perché sia io che loro avevamo molta fretta.

45) Escluse che il suo difeso avesse qualche responsabilità nell'omicidio del maresciallo.

46) Luca mi ha annunciato che la sua partenza è ormai prossima.

47) Mi ero accorto che niente le faceva tanto piacere come sentirmi sbadigliare.

48) Anche Domenico diceva che si sta meglio in città, voleva vendere la casa e andarsene.

49) La nostra speranza era che nel frattempo arrivassero gli alleati.

50) Chi veniva dalla cucina per andare nel corridoio s'imbatteva nello sguardo di lui.

ENGLISH TRANSLATION

1)	Qualcuno	ha	bussato	il	campanello.
<	Someone	has	rung	the	doorbell.

2)	Oligarchia	significa	governo	di	poche	persone.
<	Oligarchy	means	government	by	few	people.

3)	Tuo	fratello	è	responsabile	delle	sue	azioni.
	Your	brother	is	responsible	of the	his	actions
<	Your brother is responsible for his actions.

4)	Questa	è	una	domanda	molto	facile.
*	This	is	a	question	very	easy
<	This is a very easy question.

5)	Aspetto	una	lettera	importante.
*	wait	a	letter	important
<	I wait for an important letter.

6)	Egli	si morse	un	labbro.
*	He	bit himself	a	lip
<	He bit his lip.

7)	La	aquila	è	un	uccello	rapace.
*	The	eagle	is	a	bird	rapacious
<	The eagle is a rapacious bird.

8)	Il	sole	non	è	ancora	tramontato.
*	The	sun	not	is	yet	faded
<	The sun hasn't faded yet.

9)	Un	giovane	deve	essere	sempre	onesto	ed	ubbidiente.
*	A	youth	must	be	always	honest	and	obedient
<	A young person must always be honest and obedient.

10)	Passarono	delle	macchine.
*	Passed	some	cars
<	Some cars passed.

11)	Mi	ha	augurato	la	buona	notte.
*	Me	has	wished	the	good	night
<	He has whished me a goodnight.

12)	Mi	duole	la	testa.
*	Me	hurts	the	head
<	My head hurts.

13)	La	matematica	non	era	mai	stata	il	mio	forte.
*	The	maths	not	was	never	been	the	my	strong
<	Maths had never been my strong point.

14)	Aveva	sei	anni	e	andava	già	a	scuola.
*	Had	six	years	and	went	already	to	school
<	He was six and he already went to school.

15)	La	donna	lo	guardava	con	una	faccia	inespressiva.
*	The	woman	him	looked	with	a	face	expressionless
<	The woman looked at him with an expressionless face.

16)	Questo	accadeva	una	volta	la	settimana.
*	This	happened	one	time	the	week
<	This happened once a week.

17)	Io	ero	nato	poeta.
*	I	was	born	poet
<	I was born a poet.

18)

Piero

ed

Agostino

abitano

a

Moncalieri

un

paesino

alle

porte

di

Torino.

*

Piero

and

Agostino

live

in

Moncalieri

a

village

at the

gates

of

Torino

<

Piero and Agostino live in Moncalieri, a small village close to Torino.

19)	Lo	tormentava	la	paura	che	fosse	troppo	tardi.
*	Him	tortured	the	fear	that	was	too	late
<	He was tortured by the fear that it was too late.

20)	Pavese	commetteva	errori	più	gravi	dei	nostri.
<	Pavese committed errors more serious than ours.

21)	Ogni	persona	è	libera	di	comportarsi	come	crede.
*	Every	person	is	free	to	behave	as	believe
<	Every one is free to behave as he/she likes.

22)	Non	sapeva	ancora	chi	fosse	destinato	a	partire.
*	Not	knew	yet	who	were	intended	to	leave
<	He didn't know yet who were to leave.

23)	Preoccupato	per	il	suo	silenzio	gli	scrissi	subito.
*	Worried	for	the	his	silence	him	wrote	immediately
<	I wrote him immediately because I was worried since he hadn't answered me.

24)	Il	comandante	ci	ha	detto	di	partire.
*	The	captain	us	has	told	to	leave
<	The boss told us to leave.

25)	Il	meccanico	mi	sta	riparando	la	macchina.
*	The	mechanic	me	is	repairing	the	car
<	The mechanic is repairing my car.

26)	Quando	aveva	finito	portava	la	chiave	a	mia	madre.
*	When	had	finished	brought	the	key	to	my	mother
<	After he had finished he brought the key to my mother.

27)	È	tornato	quel	tale	di	ieri	sera	a	cercarti.
*	Is	returned	that	chap	of	yesterday	night	to	look for you
<	The chap who was looking for you yesterday night has returned.

28)	Che	fosse	un	medico	abile	era	evidente	al	primo	contatto.
*	That	was	a	doctor	skilful	was	obvious	at the	first	contact
<	It was obvious immediately that he was a skilful doctor.

29)	Mi	pare	che	non	sei	ancora	soddisfatto.
*	Me	seems	that	not	are	yet	satisfied
<	It seems like you are not satisfied yet.

30)	Talvolta	nutro	il	sospetto	che	non	abbiano	voglia	soprattutto	di	capire.
*	Sometimes	nourish	the	suspicion	that	not	have	willing	above all	to	understand
<	Sometimes I suspect that above all they don't want to understand.

31)

Quando

partimmo

c'

era

pochissimo

traffico

e

in

mezz'

ora

fummo

sulla

spiaggia.

*

When

left

there

was

very little

traffic

and

in

half

hour

were

on the

beach

<

When we left there was very little traffic and in half an hour we were on the beach.

32)

Gli

abitanti

del

paese

quando

si

accorsero

che

eravamo

partiti

ci

corsero

dietro.

*

The

inhabitants

of the

village

when

they

realized

that

were

left

us

run

after

<

When the inhabitants of the village realized that we had left they ran after us.

33)

Magari

mi

desse

lei

il

modo

di

potergli

parlare

un

momento

di

potergli

dire

tutto

quello

che

mi

sta

nel

cuore

*

Wish

me

gave

she

the

chance

to

be able

to speak

one

moment

to

be able

to tell

all

which

that

me

is

in the

heart

<

I wish she would give me the chance to talk to him for a while, to be able to tell her all that I care a great deal about.

34)	Mi	avrebbe	fatto	secco	se	non	gli	ubbidivo.
*	Me	would have	made	died	if	not	them	obeyed
<	They would have murdered me, if I didn't obey them.

35)

Nino

rise

tra

i

denti

e

disse

che

se

avevo

paura

che

le

donne

di

casa

sapessero

di

quei

miei

straccioni

potevo

starmene

tranquillo.

*

Nino

smiled

between

the

teeth

and

said

that

if

had

fear

that

the

women

of

house

knew

of

those

my

ragamuffins

could

stay me of this

safe

<

Nino smiled and said that I could feel safe if I had ever worried that the women of the house knew of those ragamuffins I took care of.

36)

Ora

gli

pareva

di

sentir

camminare

sopra

la

sua

testa

e

che

vi

fosse

gente.

*

Now

him

seemed

of

to hear

to walk

over

the

his

head

and

that

there

were

people

<

Back then it seemed to him that there were people walking above his head.

37)	È	inutile	che	tu	venga	in	cantiere.
*	is	useless	that	you	came	to	shipyard
<	It is no use for you coming to the shipyard.

38)	Si	vede	che	anche	le	bandiere	hanno	una	moda.
*	It	sees	that	also	the	flags	have	a	fashion
<	Also flags must have their own fashion.

39)	È	vero	che	tuo	padre	è	tornato	a	stare	a	Colle?
*	Is	true	that	your	father	is	returned	to	stay	in	Colle?
<	Is it true that your father has come back to live in Colle?

40)

La

mamma

non

cessa

di

disapprovare

che

io

sia

costretto

a

trascorrere

l'

intera

estate

a

Roma.

*

The

mum

not

stops

to

disapprove

that

I

be

obliged

to

spend

the

whole

summer

in

Rome

<

My mum can't help disapproving of my being obliged to spend the whole summer in Rome.

41)	Pregavo	con	tutto	il	cuore	che	gli	uscieri	lo	dimenticassero	eternamente.
*	Prayed	with	all	the	heart	that	the	ushers	it	forgot	for ever
<	At the time I prayed with all my heart that ushers forgot it for ever.

42)

Io

direi

che

le

cose

sono

andate

diversamente

di

come

voi

dite.

*

I

would say

that

the

things

are

gone

differently

of

as

you

say

<

I would say that things have gone different from the way you say they did.

43)

Agostino

decise

che

il

giorno

dopo

appena

avesse

visto

spuntare

sul

mare

il

pattino

bianco

del

giovane

si

sarebbe

allontanato

con

qualche

pretesto

*

Agostino

decided

that

the

day

after

as soon as

had

seen

appearing

on the

sea

the

pattino

white

of the

young

himself

would be

gone away

with

any

excuse

<

Agostino decided that the day after he would have gone away with some pretence as soon as he had seen the young boy's white pattino appearing on the sea.

44)

Ci

separammo

quasi

subito

perché

sia

io

che

loro

avevamo

molta

fretta.

*

Us

parted

fairly

soon

because

both

I

and

they

had

much

hurry

<

We parted fairly soon because both I and they were in a hurry.

45)

Escluse

che

il

suo

difeso

avesse

qualche

responsabilità

nell'

omicidio

del

maresciallo.

*

Denied

that

the

his

protected

had

any

responsibility

in the

murder

of the

marshal

<

He denied that his defendant was involved in the marshal's murder.

46)	Luca	mi	ha	annunciato	che	la	sua	partenza	è	ormai	prossima.
*	Luca	to me	has	announced	that	the	his	leaving	is	now	at hand
<	Luca has announced to me that his leaving is at hand now.

47)

Mi

ero

accorto

che

niente

le

faceva

tanto

piacere

come

sentire

me

sbadigliare.

*

Me

was

realized

that

nothing

her

made

such

pleasure

as

to hear

me

to yawn

<

I had realized that nothing gave her as much pleasure as hearing me yawn.

48)

Anche

Domenico

diceva

che

si

sta

meglio

in

città

voleva

vendere

la

casa

e

andarsene.

*

Also

Domenico

said

that

you

stay

better

in

city

wanted

to sell

the

house

and

go away

<

Also Domenico said that life is better in the city, so he wanted to sell his house and go away.

49)	La	nostra	speranza	era	che	nel	frattempo	arrivassero	gli	alleati.
*	The	our	hope	was	that	in the	meanwhile	arrived	the	allies
<	We hoped that meanwhile the allies would have arrived.

50)

Chi

veniva

dalla

cucina

per

andare

nel

corridoio

si

imbatteva

nello

sguardo

di

lui.

*

Anyone

came

from the

kitchen

to

go

in the

corridor

himself

met

into the

glance

of

him

<

Anyone who came from the kitchen into the corridor met with his glance.