|
|
|
1.0 Semantiske funktioner på sætningsniveau
| Forkortelse |
Navn |
eksempel |
| DEK |
Deklarativ (Fremsættende)
andre navne: assertiv, enonciativ
(performative anses for at være en undertype af en deklarativ)
Phrase déclarative/énonciative
|
Marie a acheté deux belles jupes
à Paris.
Je le jure.
|
| IMP |
Imperativ (Bydende)
Phrase impérative/injonctive
|
Ne pas dépasser la dose indiquée.
Faites un pas de plus, et vous êtes mort.
|
| INT |
Interrogativ (Spørgende)
Phrase interrogative
|
Est-ce que tu as fini tes devoirs pour
demain?
Partez-vous en vacances cette année ?
Combien d'argent gagnes-tu ?
Où est-ce que tu habites ?
|
| EXC |
Eksklamativ (udråbende)
Phrase exclamative
|
Comme elle est jolie !
Est-elle jolie !
Ce que tu es bête !
Qu'est-ce qu'il est bête !
|
| OPT |
Optativ (ønskende)
Phrase optative
|
Dormez bien.
Que le diable l'emporte !
Qu'ils reposent en paix!
|
1.1 syntaktiske funktioner på sætningsniveau
| Forkortelse |
Navn |
valentiel status |
| V |
Verbal
Verbe (groupe verbal)
|
|
| S |
Subjekt
Sujet
|
+, (+) |
| FS1 |
Formelt (grammatisk) subjekt
Sujet apparent
|
- |
| ES |
Egentligt (semantisk) subjekt
Sujet réel
|
+ |
| O |
Direkte objekt
Complément d'objet direct (C.O.D)
|
+ |
| PO |
Præpositionsobjekt/ indirekte objekt
Complément d'objet indirect (C.O.I)
|
+ |
| DO |
Dativobjekt
Complément d'object indirect / complément datif/ complément
d'attribution.
|
+ |
| SP |
Subjektsprædikat
Attribut du sujet
|
+ |
| OP |
Objektsprædikat
Attribut de l'objet
|
+ |
| SO |
Semantiske objekter ?
Complément circonstantiel essentiel
|
+ |
| LO |
Lokativobjekt
Complément locatif
|
+ |
| MO |
mådesobjekt |
+ |
| TO |
tidsobjekt.... |
+ |
| Adv |
Adverbialled
Complément d'objet non-essentiel
|
- |
| SiK |
Sideordningskonjunktion
Conjonction de coordination
|
- |
| UnK |
Underordningskonjunktion
Conjonction de subordination
|
- |
| FP-S |
Frit prædikat til subjekt
Epithète détachée du sujet
|
- |
| FP-O |
Frit prædikat til objekt
Epithète détachée de l'objet
|
- |
| App |
Apposition
L'apposition
|
- |
Hvis de ovenstående funktioner anskues ud fra et dependensgrammatisk
perspektiv, hvor verbalet anses for at være sætningens kerne,
fås, at subjektet er en valensbundet dependent, som er nødvendig
i alle tilfælde, bortset fra i imperativsætninger, hvis semantiske
type gør det underforstået, samt i særlige teksttyper,
hvor kommunikationssituationen overflødiggør det (fx annoncer).
Alle øvrige led er dependenter, som enten er valensbundne eller
frie tilføjelser.
Alle øvrige funktioner i skemaet bortset fra Adverbialled, Side-
og underordningskonjunktioner samt Frit prædikat (til subjekt hhv.
objekt) og apposition opfattes som potentielle valensled.
2.0 syntagmer
I den følgende oversigt opdeles syntagmer i hovedtyper, afhængigt
af, om de indeholder kerneled eller ej.
De i 1.0 omtalte syntaktiske ledfunktioner udfyldes af syntagmer. Der
er tale om følgende typer syntagmer, idet der sondres mellem syntagmer
m/kerne (hypotagmer) og syntagmer u/kerne (katatagmer).
| syntagmer u/kerne
(katataksis)
|
|
| ko-s |
koordinationssyntagme |
| præp-s |
præpositionssyntagme |
| abs-k |
absolut konstruktion |
| gér |
gérondif-syntagme |
| ls |
ledsætning |
| ls-nom |
nominal ledsætning |
| kompl-nom |
kompletivsætning |
| interrog |
spørgeledsætning |
| ls-attr |
attributiv ledsætning |
| kompl-attr |
kompletivsætning |
| rel |
relativsætning |
| ls-adv |
adverbiel ledsætning |
| syntagmer m/kerne
(hypotaksis)
|
|
| ss |
substantivsyntagme |
| adj-s |
adjektivsyntagme |
| adv-s |
adverbiumsyntagme |
| art-s |
artikelsyntagme |
| pron-s |
pronomensyntagme |
| vs |
verbumsyntagme |
| is |
infinitivsyntagme |
| p-pr-s |
præsens particiums-syntagme |
| p-pa-s |
perfektum particiums-syntagme |
På de følgende sider beskrives de enkelte syntagmers opbygning
og eksterne funktioner.
I 2.1 beskrives syntagmer med kerne (hvor denne ikke er et verbum) samt
syntagmer uden kerne.
I 2.2 beskrives syntagmer med kerne (hvor denne er et verbum).
I eksempelkolonnen i nedenstående skemaer gælder følgende:
Det syntagme, der beskrives, er understreget.
Den del af (funktion i) syntagmet, der er eksemplificeret, er fremhævet.
oversigt over syntagmers opbygning og eksterne funktioner
2.1 syntagmer som ikke indeholder verbum
2.1.1 substantivsyntagmet2
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| det |
determinativ |
artikelsyntagme |
Il achète de la viande.
Lui, il ne lui donne pas de belles fleurs.
En Italie, il a vu une jolie fille.
Elle a fait des voyages. en France plusieurs fois.
Je connais la femme dont tu parles.
|
sætningsniveau
subjekt, egentligt (semantisk subjekt), direkte objekt, subjektsprædikat,
objektsprædikat, adverbialled, semantisk objekt, frit prædikat
(til subjekt/objekt),
apposition
|
| attr |
attributiv |
adjektivsyntagme
mængdetal
præpositionssyntagme
substantivsyntagme3
adverbiumssyntagme
relativsætning
kompletivsætning (efter abstrakte substantiver)
|
Je connais une belle ville française.
J'ai essayé cette robe cent fois.
Tu pourras emprunter la voiture de mon ami.
J'ai acheté des vêtements bon marché.
Il est marié avec une femme très bien.
Voici l'homme dont je connais le fils.
Le tableau que tu regardes est mon dernier.
Pour moi, c'était l'éternelle hantise qu'il se réveille.
|
syntagmeniveau
Attributivled,
Styrelse i præpositionssyntagme
|
| tête |
kerne |
substantiv
Ø4
Proprium
Infinitte verbalformer:
se 2.2.1.2, 2.2.2.5 og 2.2.3.6
|
Je connais une belle ville française.
Une discipline de combat, qui tient du sportif et du spirituel.
J'ai peur que Luc soit gravement malade.
|
|
2.1.2 adjektivsyntagmet
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| adv-best. |
adverbiel bestemmelse |
adverbiumsyntagme
præpositionsyntagme
kompletivsætning
|
La femme est très belle.
Après l'accident, le garçon était grièvement
blessé.
J'ai acheté un vin bien cher.
Je suis fière (de ce) que j'aie réussi tous
mes examens en un coup.
|
sætningsniveau
subjektsprædikat
objektsprædikat, frit prædikat (til subjekt/ objekt), apposition
|
| tête |
kerne |
adjektiv
ordenstal
|
La femme est très belle.
Il a rendu sa femme heureuse.
Je lis l'article pour la centième fois
|
syntagmeniveau
Attributivled
|
2.1.3 adverbiumsyntagmet
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| adv-best. |
adverbiel- bestemmmelse |
adverbium,
præpositionsyntagme
|
Pierre conduit très bien.
Tu parles trop bas.
Pierre l'affirme indé-pendemment du fait que tout le monde
le contredit.
|
sætningsniveau
adverbialled
|
| tête |
kerne |
adverbium |
Tu parles trop bas.
Pierre conduit très bien.
Pierre roule lentement.
|
syntagmeniveau
adverbiel bestemmelse
|
2.1.4 artikelsyntagmet
| opbygning |
Eksempler |
Funktioner udadtil |
| forkortelse |
Funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| art-best. |
underled |
forstærkerord
kvantorer
identitet
non-identitet
|
C'est dans leur propre intérêt.
Un quelconque article sur le français...
Ces quelques francs ne suffisent pas.
La même chose...
L'autre famille...
|
syntagmeniveau
determinativ
|
| tête |
kerne |
ubestemt artikel,
bestemt artikel
delingsartikel
demonstrativ artikel
indefinit artikel
possessiv artikel
|
Un homme entra par la porte.
La vache est un ruminant.
Nous avons acheté du vin, des légumes, de
la viande, et de l'huile d'olive pour faire la cuisine.
C'est justement cet argument qui m'a persuadé(e).
Oui, je connais cette fille.
Chaque matin, plusieurs petits écoliers prennent
le chemin des écoliers.
Sa mère est une très belle femme.
|
|
2.1.5 pronomensyntagmet
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| pron-s |
|
Personligt pronomen
Demonstrativt pronomen
Neutralpronomen
Relativt pronomen
Adverbialpronomen
interrogativt pronomen
(spørgende pronomen)
indefinit pronomen
possesivt pronomen
|
Tu me le donnes.
Je la connais
Il la laisse l'acheter
Celle que je connais le mieux, c'est ma femme.
Il est sain de travailler
Prenez ce train. C'est plus rapide.
Cela m'est égal.
L'homme qui vient habite à côté.
La fille dont Pierre se souvient était allemande.
Je m'en sers.
J'y renonce
Qui habite à Paris?
A laquelle penses-tu?
Qui est-ce que tu connais?
A quoi tu penses?
Qu'est-ce qui te prend?
L'amour d'une mère.Amour que nul n'oublie (V.Hugo).
Ta maison et la mienne sont construites de la même façon.
Ton article est intéressant. Mais le mien est plus original.
|
sætningsniveau
subjekt
objekt
dativobjekt
præpositionsobjekt/
indirekte objekt, subjektsprædikat,
lokativobjekt,
adverbialled
|
| tête |
kerne |
|
|
syntagmeniveau
styrelse i præpositions-
syntagme
attributivled (gælder en)
adverbiel bestemmelse (gælder en)
|
2.1.6 præpositionssyntagmet
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| præp |
præpositional5 |
præposition |
lls étaient contre une signature
du traité. |
sætningsniveau
subjektsprædikat,
præpositionsobjekt
dativobjekt (alene efter à),
adverbialled
|
| reg. |
styrelse6 (regimen) |
substantivsyntagme
proprium
infinitivsyntagme
præsens participium-syntagme, se 2.1.6.1
|
lls étaient contre une signature
du traité.
Pierre vit à Nice.
Pierre donne une fleur à Sophie.
A donner la parole au peuple, celui-ci risque de la prendre.
Elle avait pensé à prendre des cours de français.
machine à coudre
|
syntagmeniveau
attributiv
adverbiel bestemmelse
|
2.1.6.1 gérondif (variant af præpositionssyntagme)
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| præp. |
præpositional |
præposition (en) |
Il l'arrête en posant la main
sur son épaule. |
sætningsniveau
adverbialled
|
| reg. |
styrelse |
perf.participium-
syntagme
|
En relisant tes notes, tu améliores
tes chances au concours.
L'appetit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
|
|
2.1.7 absolut konstruktion
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| bas |
basis |
substantivsyntagme |
Le bébé réveillé,
il n'avait plus moyen de dormir.
Le chat parti, les souris dansent.
|
sætningsniveau
subjektsprædikat
adverbialled
apposition
frit prædikat (til subjekt/objekt)
|
| præd. |
prædikativtled(infinit) |
perfektum participium
præsens participium
adjektiv
|
Le bébé réveillé,
il n'avait plus moyen de dormir.
Le chat parti, les souris dansent.
Pierre ayant perdu au jeu, sa femme piqua une grosse colère
Marie voit un jeune homme torse nu.
|
syntagmeniveau
attributiv
|
2.1.8 ledsætningssyntagme
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| Unk |
Underordningskonjunktion. |
konjunktion
(+/- sammensat)
|
Je pense que ma copine est amoureuse
de Pierre.
Je suis surpris par le fait qu'elle est venue.
|
Funktionen afhænger af ledsætningens
type:
-Nominale ledsætninger:
sætningsniveau:
|
| sætn. |
sætning |
sætningssyntagme |
La photo que tu regardes est prise
par un photographe célèbre.
Je sentais avec détresse que nous nous taisions parce
que nous ne nous trouvions plus rien à nous dire.
Sans qu'elle s'en aperçoive, Marie est tombée amoureuse.
|
valensbundne
kompletivsætninger
spørgesætninger (alene som direkte objekt7)
syntagmeniveau:
kompletivsætninger
-Adjektiviske ledsætninger:
syntagmeniveau:
relativsætninger
-Adjektiviske ledsætninger:
sætningsniveau:
frie tilføjelser:
Adverbielle ledsætninger
|
2.1.9 koordinationssyntagme
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| SiK |
sideordnings-
konjunktional
|
sideordningskonjunktion
Ø (i skrift markeret som komma)
|
Marie et Pierre habitent dans la même
ville.
Le garçon sortit de la maison, prit son vélo et partit.
|
Ø |
| ko-s |
koordineret enhed |
afhænger af koordineringsniveauet |
Les jours se suivent et ne se ressemblent
pas.
Il a acheté un cadeau pour toi et pour moi.
J'espère que ma mère sera bientôt de bonne santé
et qu'elle vivra encore longtemps.
|
del af syntagme |
2.2 syntagmer med verbal kerne
2.2.1 det finitte verbumsyntagme
Dette syntagme består af en række tilladte rækkefølger.
Kernen er fv, hvis der ikke er underled.
Kernen er infinitiv eller participe passé, såfremt der
findes et finit hjælpeverbal eller finit modal eller finit kausativ/perceptionsverbum.
I sådanne tilfælde er dependent/en/-erne/ det finitte hjælpeverbal,
det finitte modal eller det finitte kausativ/perceptionsverbum.
Tilladte rækkefølger:
Finit verbal
Modalverbum + infinitiv
Hjælpeverbum+ participe passé/Hjælpeverbum+été
+ participe passé
Kausativ/Perceptionsverbum + infinitiv
Tempusverbum + infinitiv
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| fv |
kerne |
finit verbum (présent, imparfait,
futur, conditionnel, passé simple) |
Pierre achète/achetait/achè-tera/achèterait/acheta
une jupe à Sophie.
Sortez !
|
Finit verbal
Udtrykker usammensat tid/uafsluttet aspekt.
|
|
|
|
|
|
| aux-fin |
dependent |
avoir, être i finit form
(présent, imparfait, futur, conditionnel, passé simple)
|
Pierre a/avait/aura/ aurait/eut sorti
son pull.
Luc est né en 1992.
Marie est arrivée.
|
Finit verbal
Udtrykker sammensat tid/afsluttet aspekt
|
| tête |
kerne |
verbum i participe passé. |
Pierre a/avait/aura/ aurait/eut sorti
son pull.
Luc est né en 1992.
Marie est arrivée.
|
|
|
|
|
|
|
| mod-fin |
dependent |
devoir, pouvoir, vouloir, oser, savoir
som finit verbal (présent, imparfait, futur, conditionnel, passé
simple)
eller hjælpeverbum + participe passé af devoir, pouvoir,
vouloir, oser, savoir
|
Pierre doit/peut/veut/ ose/sait sortir
son pull.
Pierre a dû/pu/voulu/osé/su sortir son pull.
|
Finit verbal
Udtrykker modalitet.
(kernen kan fortolkes som objekt for det finitte modalverbum).
|
| tête |
kerne |
(hoved)verbum i infinitiv. |
Pierre doit/peut/veut/ose/ sait sortir
son pull.
Pierre a dû/pu/voulu/osé/su sortir son pull.
|
|
|
|
|
|
|
| pas-fin |
dependent |
être, se voir
som finit verbal
(présent, imparfait, futur, conditionnel, passé simple)
eller hjælpeverbum + participe passé af être,
se voir
|
Jean est/était/sera/ serait/fut
battu.
Jean a été battu.
Jean se voit licencié.
|
Finit verbal.
Udtrykker passiv.
|
| tête |
kerne |
(hoved)verbum i participe passé. |
Jean est/était/sera/ serait/fut battu.
Jean a été battu.
Jean se voit licencié.
|
|
|
|
|
|
|
| pas-fin |
dependent |
se voir, se faire som finit verbal
(présent, imparfait, futur, conditionnel, passé simple) eller
hjælpeverbum (être) + participe passé af se
voir, se faire
|
Jean se fait/faisait/ fera/ferait/fit
battre.
Jean se voit offrir un cadeau.
Jean s'est fait battre.
Jean s'est vu offrir un cadeau.
|
Finit verbal.
Udtrykker passiv.
|
| tête |
kerne |
(hoved)verbum i infinitiv. |
Jean se fait/faisait/fera/ ferait/fit battre.
Jean se voit offrir un cadeau.
Jean s'est fait battre.
Jean s'est vu offrir un cadeau.
|
|
|
|
|
|
|
| caus-fin/
perc-fin
|
dependent |
faire, laisser/
voir, entendre... som finit verbal (présent, imparfait,
futur, conditionnel, passé simple) eller hjælpeverbum (avoir)
+ participe passé af
faire, laisser/
voir, entendre...
|
Luc fait/faisait/fera/ ferait/fit
construire une maison.
Marie laisse laver la jupe.
Jean entend chanter les oiseaux.
Pierre voit venir le danger.
|
Finit verbal.
Udtrykker kausativ konstruktion.
|
| tête |
kerne |
(hoved)verbum i infinitiv. |
Luc fait/faisait/fera/ferait/ fit construire
une maison.
Marie laisse laver la jupe.
Jean entend chanter les oiseaux.
Pierre voit venir le danger.
|
|
|
|
|
|
|
| temp-fin |
dependent |
aller, venir de som finit verbal (présent,
imparfait) |
Luc va/allait arriver.
Marie vient de/venait de quitter le pays.
|
Finit verbal.
Udtrykker sikker (nær) fremtid hhv. nær fortid.
|
| tête |
kerne |
(hoved)verbum i infinitiv. |
Luc va/allait arriver.
Marie vient de/venait de quitter le pays.
|
|
2.2.2 infinitte verbumsyntagmer
2.2.2.1 infinitivsyntagmet
2.2.2.1.1 infinitivsyntagme som (kerne i) verbalsyntagme
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| dep. |
subjekt8, objekt osv. svarende
til de valensled og frie tilføjelser, et tilsvarende finit verbal
ville kunne tilknytte. afsn. 1.1 |
|
Prendre deux Ïufs. Les faire frire.
Ne pas se pencher dehors.
Et Pierre de répondre.
|
sætningsniveau
verbal
|
| tête |
kerne |
infinitiv |
Ne pas se pencher dehors.
Eteindre les lampes. Gagner le corridor. Fermer
la petite porte. Il s'était assuré que tout était
en ordre dans la cuisine.
|
|
2.2.2.1.2 infinitivsyntagme som (kerne i) substantivsyntagme
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| inf.mk |
determinativ |
artikelsyntagme |
Voici les devoirs pour demain. |
sætningsniveau
nominale funktioner
|
| dep |
attributiv |
adjektivsyntagme,
præpositionssyntagme,
relativsætinger,
se desuden 2.1.1
|
Il fut triste, mais il gardait de bons
souvenirs. |
syntagmeniveau
styrelse for præposition
|
| tête |
kerne |
infinitiv |
Le bébé a fait un grand sourire.
Il y a loin du dire au faire.
|
|
2.2.2.1.3 infinitivsyntagme som (kerne i) nominaludtryk
2.2.2.1.3.1 usammensat form
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| inf.mk |
infinitivmærke |
Ø9
præpositionerne à og de
|
Pierre souhaite se ressourcer.
Quand on exerce le pouvoir, il est préférable d'avoir
la gent de lettres pour soi.
Louise apprend à lire le français.
|
sætningsniveau
Nominale funktioner -
dog ikke dativobjekt
|
| dep |
objekt mv. svarende til de valensled + frie
tilføjelser, et finit verbal ville tilknytte |
substantivsyntagmer, pronomensyntagmer,
præpositionssyntagmer
adverbiumsyntagmer
|
Louise apprend à lire le français.
Je croyais avoir du pain pour deux ans.
Pierre affirme avoir été à Paris.
Pierre lui fait écrire une lettre de démission.
|
syntagmeniveau
styrelse for præposition
|
| tête |
kerne |
Infinitiv (enkel eller sammensat) |
Louise apprend à lire le français.
Pierre, va te coucher
Pierre fait exploser la bombe.
Pierre entend chanter les oiseaux.
Le paysan fait manger les veaux.
Pierre fait découvrir le bonheur à sa femme.
Pierre lui fait écrire une lettre de démission.
|
|
2.2.2.1.3.2 sammensat form
| inf.mk |
infinitivmærke |
Ø
præpositionende
|
d'avoir sorti son pull.
d'être né en 1992
d'être parvenu au but.
d'être battu par l'ennemi.
|
sætningsniveau
nominale funktioner
|
| aux-inf |
dependent |
avoir, être i infinitiv. |
avoir sorti son pull.
être né en 1992
être parvenu au but.
être battu par l'ennemi.
|
syntagmeniveau
styrelse for præposition
|
| tête |
kerne |
(hoved)verbum i participe passé. |
avoir sorti son pull.
être né en 1992
être parvenu au but.
être battu par l'ennemi.
|
|
2.2.2.2 præsens participium-syntagmet
2.2.2.2.1 præsens participium som (kerne i) verbalsyntagme - I
(ledsætningsemne)
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| UnK |
konjunktional |
konjunktion |
Bien que perdant toujours au jeu,
Pierre garde sa bonne humeur. |
adverbialled |
| tête |
kerne |
præsens participium-syntagme |
Bien que perdant toujours au jeu,
Pierre garde sa bonne humeur. |
|
2.2.2.2.2 præsens participium som (kerne i) verbalsyntagme - II
(se 2.1.7 om absolut konstruktion)
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| S |
subjekt |
substantivsyntagme
pronomensyntagme
|
Pierre ayant perdu au jeu, sa femme
piqua une grosse colère. |
adverbialled |
| tête |
kerne |
præs.part.syntagme |
Pierre ayant perdu au jeu, sa femme
piqua une grosse colère. |
|
2.2.2.2.3 præsens participium som (kerne i) adjektivsyntagme
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| adv-best. |
adverbiel bestemmelse |
si, toujours, bien, assez, assez |
Des moteurs bien tournants. |
sætningsniveau
subjektsprædikat
objektsprædikat
|
| tête |
kerne |
præsens participium-syntagme |
La patrie reconnaissante.
Les montagnes environnantes de la ville
Des moteurs bien tournants.
Pierre trouve la fille intéressante.
|
syntagmeniveau
attributivled
|
2.2.2.2.4 præsens participium som (kerne i) adjektivudtryk
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| dep. |
de valensled (- sub-jekt) og frie tilføjelser,
der kan tilknyttes et tilsvarende finit verbal |
substantivsyntagmer, pronomensyntagmer,
pronomensyntagmer
præpositionssyntagmer
adverbiumsyntagmer
|
Des moteurs tournant bien. |
sætningsniveau
frit prædikat til (subjekt/objekt),
absolut konstruktion
|
| tête |
kerne |
præsens participium-syntagme |
Les montagnes environnant la ville.
Des moteurs tournant bien.
Je rédige sur l'heure un arrêt les condamnant à
la détention perpétuelle.
|
syntagmeniveau
attributivled
|
2.2.2.2.5 præsens participium som (kerne i) substantivsyntagme
(se 2.1.1)
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| det |
determinativ |
artikelsyntagme |
L'électricien a coupé le
courant.
Dans la ville, il y avait un petit commerçant.
|
sætningsniveau
nominale funktioner
|
| attr |
attributiv |
adjektivsyntagmer
præpositionssyntagmer
relativsætninger
se desuden 2.1.1.
|
Dans la ville, il y avait un petit commerçant. |
syntagmeniveau
styrelse i præpositions-syntagme
|
| tête |
kerne |
præsens participium-syntagme |
J'ai perdu ma montre. L'étonnant,
c'est qu'elle marche encore.
Dans la ville, il y avait un petit commerçant.
|
|
2.2.2.3 perfektum participium-syntagmet
2.2.2.3.1 perfektum participium som (kerne i) verbalsyntagme - I
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| UnK |
konjunktional |
konjunktion |
Bien que sorti premier de sa promotion,
Pierre reste chômeur. |
sætningsniveau
adverbialled
|
| tête |
kerne |
perfektum participium-syntagme |
Bien que sorti premier de sa promotion,
Pierre reste chômeur. |
|
2.2.2.3.2 perfektum participium som (kerne i) verbalsyntagme - II
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| dep-fv |
finit verbal |
être, avoir (finit form) |
Quand Pierre est rentré de
son voyage, il nous a dit qu'il avait vécu une aventure
extraordinaire. |
sætningsniveau
verbal
|
| tête |
hovedverbal |
perfektum participium-syntagme |
Marie est partie hier soir.
Le tableau de Picasso a été vendu 5 mio.FF
|
|
2.2.2.3.3 perfektum participium som (kerne i) verbalsyntagme - III (se
2.1.7 om absolut konstruktion)
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| bas. |
basis |
substantivsyntagme
pronomensyntagme
|
Tout ce vin bu lui saignait le cÏur.
Le chat parti, les souris dansent.
|
sætningsniveau
adverbialled,
frit prædikat (til subjekt/ objekt)
|
| præd. |
prædikat |
perfektum participium-syntagme |
Le chat parti, les souris dansent.
Tout ce vin bu lui saignait le cÏur.
|
|
2.2.2.3.4 perfektum participium som (kerne i) adjektivsyntagme
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| adv-best. |
adverbiel bestemmelse |
adverbiumssyntagme |
Pierre avait les muscles très
tendus. |
sætningsniveau
subjektsprædikat,
objektsprædikat
|
| tête |
kerne |
perfektum participium-syntagme |
Pierre rentre et trouve sa femme morte.
La femme décédée sera inhumée
mercredi.
|
syntagmeniveau
attributivled
|
2.2.2.3.5 perfektum participium som (kerne i) adjektivudtryk
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| dep. |
de valensled (- sub-jekt) og frie tilføjelser,
der kan tilknyttes et tilsvarende finit verbal |
substantivsyntagmer, pronomensyntagmer,
pronomensyntagmer
præpositionssyntagmer
adverbiumsyntagmer
|
Le projet eut un délai de deux ans
accordé par le premier ministre. |
|
| tête |
kerne |
perfektum participium-syntagme |
Le projet eut un délai de deux ans
accordé par le premier ministre.
Elles semblent charmées par cette idée.
Ne laissez pas votre table encombrée de papiers inutiles.
|
syntagmeniveau
attributivled
|
2.2.2.3.6 perfektum participium som (kerne i) substantivsyntagme (se
2.1.1)
| opbygning |
Eksempler |
funktioner udadtil |
| forkortelse |
funktioner indadtil |
materiale |
|
|
| det |
determinativ |
artikelsyntagme |
Les morts de faim sont plus loin. |
sætningsniveau
nominale funktioner
|
| attr |
attributiv |
adjektivsyntagmer,
præpositionssyntagmer,
relativsætninger,
se desuden 2.1.1.
|
Elle continuait ses petites allées
et venues. |
syntagmeniveau
styrelse i præpositions-syntagme
|
| tête |
kerne |
perfektum participium-syntagme |
Lui, le perpétuel pétrifié,
il s'est ébranlé. |
|
<1> Der kan sondres mellem Formelt (grammatisk) subjekt u/Egentligt
subjekt, fx v/il y a, il pleut, il est deux heures etc.
og Formelt (grammatisk) subjekt m/Egentligt subjekt, fx v/il est
sage que tu reviennes il est raisonnable de partir.
<2> Substantivsyntagmer kan i princippet være uendeligt
lange. To eksempler:
Le certes petit, mais ô combien plus complexe qu'on ne le croit,
Luxembourg Libération 9-1-1993 p. 15
Le fait pour un adjoint au maire chargé des finances, qui
exerce donc la surveillance générale des recettes de la commune,
de donner son accord à une proposition préférentielle
émise par le service chargé du logement pour l'attribution
d'un appartement propriété de la ville, et de décider
de sa propre initiative une diminution supplémentaire du loyer dont
sera redevable le locataire, qui se trouve être son fils »
est-il ou non un délit d'ingérence ? Libération
12-7-1995 p. 14
<3> Substantivsyntagmer, der anvendes attributivt, anvendes altid
uden determinativ.
<4> Substantivsyntagmets kerne kan alene være tom under
bestemte forudsætninger, se PSK XIII.0, p. 163.
<5> Præpositionalet kan være tomt (underforstået)
i bestemte tilfælde, fx når der udtrykkes tidsrum og mål
(Pierre a couru (pendant) une heure) og ved sted (Ils habitaient rue Guynemer),
jf. Grevisse § 309.
<6> Styrelsen kan være tom (underforstået) efter bestemte
præpositioner, fx. avec, pour, contre, jf Togeby §1515.
<7> Spørge(led)sætninger med andre funktioner anses
for at være i strid med normen.
<8> Subjekt forekommer alene ved narrativ infinitiv (Et Pierre
de répondre). Ved de øvrige eksempler er subjekt underforstået,
og det bliver derfor ikke udtrykt.
<9> Infinitivsyntagmet står rent efter bestemte typer styrende
verber, der udtrykker vilje, ønske, mening, ytring, modalitet, følelse.
|
|