GrammarSoft ApS

Since the tag sets for the Portuguese and Spanish open analysis systems are virtually identical at VISL, only a preliminary copy of the Portuguese version is given here, with Portuguese examples.

In the following symbol tables, VISL constituent tags are red, CG dependency tags are blue. In VISL notation, function symbols begin with upper case letters (e.g. Od = direct object), form symbols with lower case letters (e.g. pron = pronoun). In CG notation, all primary categories are in upper case letters, function tags have a '@', form tags have not.. CG function tags may have dependency markers pointing left (<) or right (>) to the dependency head. At clause level, heads are verbs and not specified in the symbols. At group level, heads are specified at the arrow head, function at the arrow base, e.g. @N<PRED for a predicative postnominal.

In the examples, the exemplified constituent is in red, its head, i.e. the word carrying the CG tag for the constituent as a whole, is underlined.

Clause level arguments (valency governed)
 

symbol	category	examples
S @SUBJ> @<SUBJ	subject sujeito subjekt	Ninguém gosta de chuva Retomar o controle foi difícil. A cidade era toda de vidro. Seja quem for. Tem gente morrendo de fome no Brasil. Fugiram do zôo um hipopótamo e um crocodilo.
@SUBJ>>	pre-matrix verb subject	Nunca o vi jogar futebol. As inspecções, recorde-se, começaram em Abril
Od, Oacc @ACC> @<ACC	direct (accusative) object objeto direto (acusativo) direkte (akkusativ) objekt	Liga a luz! Para combater as doenças do inverno, come vitaminos. Não tem onde morar. Sempre come um monte de folhas.
@ACC>>	pre-matrix verb object	ela se deixou levar. .., o que é quase dispensável a dizer
@ACC>-PASS @<ACC-PASS	passive 'se'-construction
Oi, Odat @DAT> @<DAT	dative object objeto indireto pronominal indirekte (dativ) objekt	Lhe dou um presente. Preste-me a sua caneta, por favor! Me mostre seu hipopótamo!
Op, Opiv @PIV> @<PIV	prepositional object objeto preposicional preæpositionsobjekt	Não me lembro dele. Falamos sobre a sua proposta. Gostava muito de passear ao longo do rio. Não sabe de nada. Pode contar comigo. Chamamos de objeto preposicional complementos indiretos não substituíveis por pronomes adverbiais.
As @ADVS> @<ADVS Ao @ADVO> @<ADVO	argument adverbial complemento adverbial adverbialargument [can be substituted by adverbial pronoun, valency bound, unlike adjuncts]	Durava muito tempo. (As) A vase caiu no chao. (As) Não mora mais aqui. Mora em São Paulo. (As) Voltamos ao nosso assunto. (As) Mandaram-nos para Londres. (Ao) Costuma custar mais de mil coroas. (As)
Cs @SC> @<SC	subject complement predicativo do sujeito subjektsprædikat(iv)	Está doente. Está com febre. A moça parece muito cansada. Nadava nua no mar. Andava zangado todo dia.
Co @OC> @<OC	object complement predicativo do objeto objektsprædikat(iv)	O acho muito chato. Tê-lo feito de propósito o faz um delito.
P	predicator predicador preædikator	Hipopótamo come folhas. Hipopótamo tem que dormir muito.
Vm @FMV @IMV	main verb verbo principal hovedverbum	Bebe muita cerveja. Todo dia mandava (1) o filho comprar (2) leite. Hipopótamo temque dormirmuito.
Vaux @FAUX @IAUX	auxiliary verbo auxiliar hjælpeverbum	A interface foi feito por uma equipe da WinSoft. Estou lendo um romance português. Hipopótamo tem que dormir muito.
@NPHR	top node noun phrase (especially headlines)	Clinton ainda no poder
@ADVL	top node adverbial (especially headlines)	Seis milhões em dez anos

FMV, IMV, FAUX, IAUX, AUX<:
In CG-analysis, predicator groups are denoted implicitly, as verb chains, which is why a distinction is made between @F... (finite) and @I... (non-finite), and why all but the first verb in a chain will have an additional @#ICL-AUX< tag (non-finite complement of auxiliary). Verb chain particles are tagged @PRT-AUX<. The first verb in a chain can be finite (@FAUX), all others have to be non-finite. The last verb in a chain is the main verb (@IMV), the others are auxiliaries (@FAUX, @IAUX). For instance:

A interface tem @FAUX sido @IAUX @#ICL-AUX< feito @IMV @#ICL-AUX< pela WinSoft.
Ele tem @FAUX que @PRT-AUX< dormir @IMV @#ICL-AUX< muito.
 

Clause level adjuncts (not valency governed)

symbol	category	examples
fA @ADVL> @<ADVL	adjunct adverbial adjunto adverbial adverbialadjunkt	Sempre comiam cedo. As crianças jogavam no parque. Feito o trabalho temos tempo para mais uma cerveja. Entraram na vila quando amanheceu. O outro dia fugiu do zôo um hipopótamo.
@ADVL>AS<	adjunct adverbial in averbal clause	..., ainda que agora de pouco valor
fC @PRED> @<PRED	adjunct predicative adjunto predicativo prædikativadjunkt	Sempre nada nua. Cansado, se retirou.
fApass @<PASS	passive adjunct adjunto do passivo passivadjunkt	Era o herói do dia e foi elogiado pelo chefe do jardim zoológico.
fCsta @S<	statement predicative (sentence apposition) aposto da oração sætningsprædikativ	Morreu o cachorro da velha, o que muito a entristece.
@>S	complementizer adject	Só quando ele lhe surge na frente, se compenetra que era mesmo verdade
fCvoc @VOK	vocative adjunct constituinte vocativo vokativadjunkt	Me ajuda, Pedro!
FOC @FOC> @<FOC	focus marker marcador de foco fokusmarker	É a dançar que ela se entende. (focus bracket) Foi de sua música que gostei. (focus bracket) Gosta é de briga.
TOP @TOP	topic constituent constituinte de tópico topic-konstituent	A Maria, não quero convidá-la. (object topic) Esse rapaz, ele sabe dançar. (subject topic)

Subordination and coordination (function)
 

symbol		category	examples
SUB @SUB		subordinator subordinador subordinator	Acho que um jardim zoológico sem hipopótamos não merece subsídios.
	SUBcom @COM	comparative subordinator subordinador comparativo komparator	Esta fofoqueira fala como uma cachoeira.
	SUBprd @PRD	predicative subordinator (role complementizer) subordinador predicativo rolleindleder	Trabalha como guía.
	SUBaux @PRT-AUX<	auxiliary subordinator subordinador auxiliar (partículo auxiliar) auxiliarpartikel	Voltou a molestá-la no escritório. O outro ano acabou de ensinar inglês. Hipopótamo tem que dormir muito.
@#ICL-AUX< (not as simple @)		auxiliary complement complemento auxiliar auxiliarkomplement	Hipopótamo tem que dormir muito.
SUB< @AS<		[averbal] clause body tronco de oração [averbal] sætningsstamme (indlederkomplement)	Quando em Roma, faça como os romanos.
CO @CO		coordinator coordenador koordinator	Fugiram do zôo um hipopótamo e um crocodilo.
CJT		conjunct (elemento) conjunto konjunkt	Fugiram do zôo um hipopótamo e um crocodilo.

In a CG analysis, co-ordinated conjuncts are both tagged for clause level or group level function (i.e. the same function), not as CJT. The co-ordinated unit (cu) is thus not specified directly in CG. However, the relevant information can be derived from the conjuncts identical function tags, and (in the full version of the parser) from a co-ordinating tag on the co-ordinating conjunction. For instance:

Fugiram do zôo um hipopótamo @<SUBJ e <co-subj> @CO um crocodilo @<SUBJ.

Group level constituent function
 

symbol		category	examples
H - D		head <-> dependent núcleo <-> dependente hoved <-> dependent	uma grande árvore sem dinheiro devagar demais
D	DN DNmod DNarg @>N, @N<	adnominal adject adjeto adnominal adnominaladjekt (H: noun or pronoun)	o (1) seu (2) grande (3) carro novo (4) (modifiers) a (1) mulher do amigo (2) (modifiers) um tanto (modifier) cacique Jerônimo (modifier) Manoel Neto (1) da Silva (2) (modifiers) a proposta de lhe ajudar (argument) combinaram a venda da casa. (argument) predisposição para diabete (argument)
	DNapp @APP	(adnominal) apposition aposição (do substantivo) [epíteto de identidade] (nominal-) apposition	O grande cacique, Jerônimo, conhecia o seu país como mais ninguém.
	DNc @N<PRED	predicative adject  adjeto predicativo [epíteto predicativo] preædikativadjekt	Jerônimo, um grande cacique, temia ninguém. com a mão na bolsa
	DA DAmod DAarg @>A, @A<	adverbial adject adjeto adverbial adverbialadjekt (H: adjective, adverb or determiner)	muito devagar (modifier) devagar demais (modifier) rico em ouro (argument) receoso de lhe ter ofendido (argument)
	@ADVL>A @A<ADVL @A<ADV @A<PASS @A<PIV @A<SC	functions in postnominal participal "clause"	o número de famílias já (ADVL>A) abrangidas pelo projecto (A<PASS) um equipamento periférico denominado "Audioman" (A<SC) um período destinado a testar a aplicação (A<PIV) uma discoteca situada em Albufeira (A<ADV)
	@NUM<	numeral chain constituent	de 1 a 9 de Junho passado a criação de 30 mil a 50 mil postos de emprego
	DAcom @KOMP<	argument of comparative complemento comparativo komparativkomplement	é mais bonito do que um hipopótamo.
	DP DParg DPmod @P<, @>P	argument of preposition argumento de preposição præpositionsargument [styrelse]	sem dinheiro nenhum (argument) quase sem dinheiro (modifier)
	Dfoc	focus dependent dependente focalizardor fokus dependent	Até o rei gostava da peça. Comeu nem a sobremesa.

Utterance function
 

symbol		category	examples
UTT	STA QUE COM EXC	utterance enunciado ytring	Não faz nada. [statement] Já vás embora? [question] Espera! [command] Pobre de mim! [exclamation]
STA		statement enunciado declarativo udsagn	A terra é redonda. Gosta muito de elefantes. Sua vez. Às sete. Obrigado.
QUE		question enunciado interrogativo spørgsmål	Quem quer uma cerveja? Já ligou para o ministério? Quando?
COM		command enunciado imperativo ordre	Pára com isso! Venha pra cá! Fora!
EXC		exclamation enunciado exclamativo udråb	Deus! Que beleza! Quanta gente!

Group forms
 

symbol		category	examples
np	np propp pronp	noun phrase sintagma nominal nominalsyntagme (H: noun or pronoun)	Era um homem como um forte. (np) A velha avó dormia na rede. (np) Vou fazê-lo eu mesmo. (pronp) O seu nome era Mário Moreno dos Santos. (propp)
ap	adjp advp detp	adpositional phrase sintagma adposicional adpositionssyntagme (H: adjective, adverb or determiner)	As árvores no jardim eram muito velhas. (adjp) Foi um presidente um pouco iconoclasta. (adjp) Nesta saia, parece mais jovem do que as amigas. (adjp) Costuma falar muito devagar. (advp) Ainda hoje vivem de caça e pesca. (advp) Era muito mais vinho do que imaginava. (detp)
vp		verb phrase sintagma verbal verbalsyntagme (H: main verb [semantically] or auxiliary [dependency grammar])	Ele continua mexendo nas tarefas dos outros. Vem de lhes propor um acordo. Temos que dar-lhe mais dinheiro.
pp		prepositional phrase sintagma preposicional præpositionssyntagme (H: prepostion)	Abriu a janela da sala Gostou do que viu. Pedro da Silva Mudamos para São Paulo.

Clause forms and parataxis
 

symbol		category	examples
cl	fcl @#FS-...	finite (sub)clause oração finita finit (led)sætning	Não acredito que seja verdade
	icl @#ICL-...	non-finite (sub)clause oração infinita infinit (led)sætning	Consertar um relógio não pode ser fácil
	acl @#AS-...	averbal (sub)clause oração averbal averbal (led)sætning	Ajudou onde possível
cu		compound unit paratagma paratagme	ver Roma e viver a história era o seu sonho.

In a CG analysis, the FCL, ICL and ACL clause form tags are marked @# (as opposed for non-clausal tags, @), and combined with ordinary function tags. '@#FS-<ACC', for instance is a direct object clause, @#ICL-ADVL> is an adverbial clause. Finite clause tags (@#FS) and averbal (@#AS) are attached to the conjunction, relative or interrogative heading the clause, non-finite (@#ICL) clause tags are attached to the first (non-finite) verb in the clause. In bothe cases the @# tag stands alongside the word's "clause-internal" function tag (@-tag).  For instance:

Não acredito que @SUB @#FS-<ACC seja verdade
Consertar @IMV @#ICL-SUBJ> um relógio não pode ser fácil
Ajudou onde @ADVL> @#AS-<ADVL possível

Word classes (morphological form)
 

symbol			category	examples
n N			noun nome substantiv (nomen)	árvores n(F P) um oitavo n(<num> M S)
prop PROP			proper noun nome próprio proprium (egenavn)	Estados=Unidos prop(M P) Dinamarca prop(F S)
adj ADJ			adjective adjetivo adjektiv	belas adj(F P) terceiros adj(<num> M P)
v V	v-fin VFIN		finite verb verbo finito finit verbum (bøjet i tid)	fizessem v-fin(IMPF 3P SUBJ)
	v-inf INF		infinitive infinitivo infinitiv	fazermos v-inf(1P)
	v-pcp PCP		participle particípio participium	comprados v-pcp(M P) [attributive] tem comprado v-pcp [verbal]
	v-ger GER		gerund gerúndio gerundium	correndo v-ger
art DET <artd> DET <arti>			article artigo artikel	os membros art(<artd> M P) [definite] uma criança art(<arti> F S) [indefinite]
pron		pron-pers PERS	personal pronoun pronome pessoal personligt pronomen	mim pron-pers(1S PIV) tu pron-pers(2S NOM)
		pron-det DET	determiner pronoun pronome determinativo determinativt pronomen (adjektivisk pronomen)	estas pron-det(<dem> F P) [demonstrative] muita pron-det(<quant> F S) [indefinite] cujos pron-det(<rel> M P) [relative] quantos pron-det(<interr> M P) [interrogative] minhas pron-det(<poss 1P> F P) [possessive]
		pron-indp SPEC	independent pronoun pronome independente independent pronomen (substantivisk pronomen)	isto pron-indp(<dem> M S) [demonstrative] algo, nada pron-indp(<quant> M S) [indefinite] os=quais pron-indp(<rel> M P) [relative] quem pron-indp(<interr> M S) [interrogative]
adv ADV			adverb advérbio adverbium	facilmente, devagar adv [modals] aqui, lá adv [pronominals] muito, imensamente adv [intensifiers] onde, quando, como adv [relatives, interrogatives] não, até, já adv [operators]
num NUM			numeral numeral numeralia	duas num(F P) 17 num (<cif> M/F P)
prp PRP			presposition preposição preposition	contra prp em=vez=de prp
intj IN			interjection interjeição interjektion	oi! in
conj		conj-s KS	subordinating conjunction conjunção subordinativa underordnende konjunktion	que conj-s embora conj-s
		conj-c KC	coordinating conjunction conjunção coordenativa sideordnende konjunktion	e conj-c ou conj-c
pu (unused)			punctuation pontuação tegnsætningstegn	,pu [komma]

Inflexion potential of inflecting word classes

+ = inflects (word form category), +* = lexeme category
 

Secondary tags (<>) in CG corpus annotation

* internal or redundant secondary tag