GrammarSoft ApS

Ytringsfunktioner:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler
DEK	DEKLARATIV (FREMSÆTTENDE)	DECLARATIVO	El estudiante aprobó el examen. Te toca a ti.
INT	INTERROGATIV (SPØRGENDE)	INTERROGATIVO	¿Qué te pasa? ¿Para qué dijo esto?
DIR	DIREKTIV (BYDENDE)	DIRECTIVO	Dame el vaso. ¡Cállate!
EXC	EKSKLAMATIV (UDRÅBENDE)	EXCLAMATIVO	¡Qué sorpresa! ¡Dios mío!
OPT	OPTATIV (ØNSKENDE)	OPTATIVO	¡Viva la reina! Ojalá tenga razón.

Gå til toppen

Funktioner på sætningsniveau:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler
S	SUBJEKT	SUJETO	La chica no come mucho. Mi padre es pintor. ¿Dónde está mi libro?
V	VERBAL	PREDICADOR	La mujer del profesor es muy inteligente.
V[S]	VERBAL MED IMPLICIT SUBJEKT	PREDICADOR CON SUJETO IMPLICITO	Somos muy listos. Trabaja demasiado.
Od	DIREKTE OBJEKT	OBJETO DIRECTO	Aquel perro comió mucha carne.
Oi	INDIREKTE OBJEKT	OBJETO INDIRECTO	Le di un libro.
Od[1]	1. DIREKTE OBJEKT ved dobbelt repræsentation	PRIMER OBJETO DIERCTO	Este libro lo compro yo.
Od[2]	2. DIREKTE OBJEKT ved dobbelt repræsentation (=pron.)	SEGUNDO OBJETO DIRECTO (redundante)	Este libro lo compro yo.
Oi[1]	1. INDIREKTE OBJEKT ved dobbelt repræsentation	PRIMER OBJETO INDIRECTO	No le diga nada a Ramiro.
Oi[2]	2. INDIREKTE OBJEKT ved dobbelt repræsentation (altid et pronomen)	SEGUNDO OBJETO INDIRECTO (redundante)	No le diga nada a Ramiro.
Op	PRÆPOSITIONSOBJEKT	OBJETO PREPOSICIONAL (suplemento)	Confío en Dios. Hablaba de su nuevo libro. Pienso mucho en ella.
Ps	PRÆDIKATIV TIL SUBJEKT	ATRIBUTO	Mi madre es médica.
Po	PRÆDIKATIV TIL OBJEKT	COMPLEMENTO PREDICATIVO	Encontré enferma a mi hermana. Más tarde encontré enfermo a mi padre.
fPs	FRIT PRÆDIKATIV TIL SUBJEKT	ATRIBUTO LIBRE	El tío sonrió cariñoso. No, dijo preocupada.
A	ADVERBIAL	COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL	Come en el restaurante "Oso Mayor". La llave está aquí.
SUB	SUBJUNKTIONAL (underordnende funktion)	SUBORDINANTE	Quiero que te vayas. Dime la verdad si puedes.
KOOR	KOORDINAL (sideordnende funktion)	COORDINANTE	Isabel y Juan están de vacaciones. Ser o no ser.

Gå til toppen

Substantivsyntagmet:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler (funktionen står med fed)
K	KERNE	NUCLEO	La chica alta salió a la calle.
DET	DETERMINATIV	DETERMINANTE	El chico alto salió a la calle. Todos los días va a la escuela.
ATT	ATTRIBUTIV	MODIFICADOR ADYACENTE	El coche del vecino fue robado. El chico alto salió a la calle. Despertamos al chico que duerme.
APP	APPOSITION	APOSICION	Salamanca, ciudad universitaria, está en el norte de España.

Gå til topppen

Pronomensyntagmet:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler (funktionen står med fed)
K	KERNE	NUCLEO	Yo mismo tuve que hacerlo. Mira, allí viene el otro.
DET	DETERMINATIV	DETERMINANTE	Mira, allí viene el otro.
ATT	ATTRIBUTIV	MODIFICADOR ADYACENTE	Yo mismo tuve que hacerlo.
APP	APPOSITION	APOSICION	Yo, el supremo, conozco todas las respuestas.

Gå til toppen

Verbumsyntagmet:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler (funktionen står med fed)
AUX	AUXILIAR	AUXILIAR	Debería comer menos carne. El chico tiene que correr más.
DEP	DEPENDENT	DEPENDENTE	El chico tiene que correr más. Empezamos a comer la tarta.
K	KERNE	NUCLEO	Debería aprender la gramática.
[AKT]	AKTIV (=subjektsløs)	IMPERSONAL	Se vive bien en América.
[PAS]	PASSIV	PASIVO	Se construyó el puente.
[MED]	MEDIAL	MEDIAL	Se levanta a las seis.

Gå til toppen

Adjektivsyntagmet:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler (funktionen står med fed)
K	KERNE	NUCLEO	Es una chica muy guapa.
ADV-B	ADVERBIEL BESTEMMELSE	MODIFICADOR ADVERBIAL	Es una chica muy guapa. El abuelo está lleno de vida.

Gå til toppen

Adverbiumsyntagmet:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler (funktionen står med fed)
K	KERNE	NUCLEO	No me encuentro muy bien. Se presentó antes de terminar la obra.
ADV-B	ADVERBIEL BESTEMMELSE	MODIFICADOR ADVERBIAL	No me encuentro muy bien. Está bastante bien hecho. Se presentó mucho antes.

Gå til toppen

Præpositionssyntagmet:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler (funktionen står med fed)
PRP-AL	PRÆPOSITIONAL	FUNCION DE ENLACE	Estoy en la escuela. El padre del niño no ha venido.
STYR	STYRELSE	REGIMEN	Estoy en el colegio. A ver si me dices la verdad.

Gå til toppen

Ledsætninger:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler
ls-rel-r	Restriktiv relativsætning	Oración relativa especificativa	La chica que sabe ruso trabaja en la embajada.
ls-rel-p	Parentetisk relativsætning	Oración relativa explicativa	Mi madre, que es una persona extraordinaria, me visitará muy pronto.
ls-rel-ua	Uafhængig relativsætning	Oración relativa nominal	Quien no ha visto Granada, no ha visto nada. Aquí hay quien conoce la verdad.
ls-adv	Adverbiel ledsætning	Oración subordinada adverbial	Cuando entró en el cuarto vio a su hermana.
ls-komp	Kompletivsætning	Oración subordinada sustantiva	Quiero que vengas.
ls-int	Spørgeledsætning	Oración subordinada interrogativa	No sé qué dice.
is	Infinit sætning	Oración infinita	Vino para contarme muchas tonterías.
is-det	Determineret infinit sætning	Oración infinita determinada	Al encontrarle no sabía qué decir.
kuv	Konstruktion uden verbal	Construcción sin predicador	Terminada la función, la gente se fue a casa.

Gå til toppen

Syntagmer:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler (kernen står med fed)
sbs	Substantivsyntagme	Sintagma nominal	La chica alta salió a la calle.
prons	Pronomensyntagme	Sintagma pronominal	Yo mismo tuve que decírselo.
vs	Verbumsyntagme	Sintagma verbal	Debería escribir un libro para niños.
adjs	Adjektivsyntagme	Sintagma adjetivo	Es una chica muy guapa.
advs	Adverbiumsyntagme	Sintagma adverbial	No me encuentro muy bien.
prps	Præpositionssyntagme	Sintagma preposicional	Estoy en la escuela.

Gå til toppen

Ordklasser:
Symbol	Kategori - dansk	Spansk	Eksempler
sb	Substantiv:	Sustantivo
sb	Substantiv	Sustantivo	mesa, profesor, martillo
sb-prop	Proprium	Nombre propio	Eva, Alemania, Pedro, Zaragoza
adj	Adjektiv	Adjetivo	verde, alto
adv	Adverbium:	Adverbio
adv	Adverbium	Adverbio	allí, más, raramente
adv-rel	Relativt adverbium	Adverbio relativo	donde, cuando
v	Verbum:	Verbo
v-f	Finit verbum	Verbo finito	comió, trabajaba, gritara
v-i	Infinitiv	Infinitivo	comer, escribir, durar
v-part	Participium	Participio	venido, trabajado, tenido
v-ger	Gerundium	Gerundio	comiendo, andando, siendo
art	Artikel:	Artículo
art-b	Bestemt artikel	Artículo determinado	el, la, los, las
art-u	Ubestemt artikel	Artículo indeterminado	un, una, unos, unas
pron	Pronomen:	Pronombre
pron-pers	Personligt pronomen	Pronombre personal	él, ella, yo
pron-poss	Possessivt pronomen	Pronombre posesivo	su, mi, vuestra
pron-dem	Demonstrativt pronomen	Pronombre demostrativo	este, esa, aquella
pron-rel	Relativt pronomen	Pronombre relativo	que, quien, cual, cuyo
pron-indef	Indefinit pronomen	Pronombre indefinido	ninguno, alguien
pron-refl	Refleksivt pronomen	Pronombre reflexivo	se
pron-int	Interrogativt pronomen	Pronombre interrogativo	quién, cuál, qué
prp	Præposition	Preposición	por, a, de, sin, con, para
num	Numeral	Numeral	tres, segundo
konj	Konjunktion	Conjunción	pero, y, como si, para que, sin que
intj	Interjektion	Interjección	¡caramba!, ¡uf!

Gå til toppen